Servicios
Traductora e intérprete con título
profesional de Chile; Máster en traducción técnica alemán y español de la Universidad de Córdoba (España).
Realizo
traducciones del alemán o del inglés al español (idioma materno) en diversos campos técnicos.
Mis tarifas varían según las
combinaciones de idiomas, por ello solicite una estimación de los costes para su proyecto al correo electrónico: sussicar(arroba)hotmail(punto)com, con el asunto "traducción". También realizo revisiones de textos en idioma español.
Acepto pagos por
transferencia bancaria y por PayPal.
Libros
Soy coautora de dos
diccionarios especializados:
El diccionario bilingüe alemán
<> español (en ambos sentidos) "Ciencias de la Tierra y el
espacio" ("Fachwörterbuch Erd- und
Astrowissenschaften") contiene en su primera edición sobre
50.000 entradas en los campos de astronomía, astrofísica,
astronáutica, biología, cristalografía, física, geografía,
geología, instrumentos de medición, minerales, mitología,
matemáticas y química.
"Fachwörterbuch
Erd- und Astrowissenschaften"
Susana Frech,
Stefan Frech
ISBN-10:
3837011003,
ISBN-13: 978-3837011005
Amazon.de
€49,90 (D), Amazon.com $72.92 USD
"Fachwörterbuch
Astronomie English<Deutsch"
Susana Frech,
Stefan Frech
ISBN-10:
3842319630
ISBN-13:
978-3842319639
Amazon.de: €23,00 (D).
y
AUTORA de:
El diccionario de coloquialismos del español al alemán
contiene unos 6.000 vocablos del idioma español diario
(modismos), de diferentes países de América Latina y España
traducidos al alemán. Sirve como guía para los germanos que
ya tienen conocimientos del idioma español o incluso para
los hispanohablantes que buscan una traducción especial al
alemán.
"Alltagsspanisch für Deutsche: Ein
Variantenwörterbuch der spanischen Sprache".
Susana Frech
ISBN-10:
3837086887
ISBN-13:
9783837086881
The Book Depository
£13.61 (free delivery 'worldwide'), Amazon.com $21.90 USD,
Amazon.de €16.90 (D)
