Realizo traducciones del alemán e inglés al español en diversos campos técnicos.
Mis tarifas varían según las combinaciones de idiomas, por ello solicite una estimación de los costes para su proyecto al correo electrónico: sussicar(arroba)hotmail(punto)com, con el asunto "traducción".
Acepto pagos por transferencia bancaria y por PayPal.
Soy coautora de dos diccionarios especializados:
El diccionario bilingüe alemán <> español (en ambos sentidos) "Ciencias de la Tierra y el espacio" ("Fachwörterbuch Erd- und Astrowissenschaften") contiene en su primera edición sobre 50.000 entradas en los campos de astronomía, astrofísica, astronáutica, biología, cristalografía, física, geografía, geología, instrumentos de medición, minerales, mitología, matemáticas y química.
"Fachwörterbuch
Erd- und Astrowissenschaften"
Susana Frech, Stefan Frech
ISBN-10: 3837011003,
ISBN-13: 978-3837011005
Amazon.de €49,90 (D), Amazon.com $72.92 USD
"Fachwörterbuch Astronomie English<Deutsch"
Susana Frech, Stefan Frech
ISBN-10: 3842319630ISBN-13: 978-3842319639
Amazon.de: €23,00 (D).
y AUTORA de:
El diccionario de coloquialismos del español al alemán contiene unos 6.000 vocablos del idioma español diario (modismos), de diferentes países de América Latina y España traducidos al alemán. Sirve como guía para los germanos que ya tienen conocimientos del idioma español o incluso para los hispanohablantes que buscan una traducción especial al alemán.
"Alltagsspanisch für Deutsche: Ein
Variantenwörterbuch der spanischen Sprache".
Susana Frech
ISBN-10: 3837086887
ISBN-13: 9783837086881
The Book Depository £13.61 (free delivery 'worldwide'), Amazon.com $21.90 USD, Amazon.de €16.90 (D)